1. But we need to get going, because time is not on our side.

Aber wir müssen jetzt loslegen, denn die Zeit arbeitet gegen uns.

2. The time for our decision on this cannot be delayed much longer.

Wir dürfen unsere Entscheidung in dieser Frage nicht mehr lange hinausschieben.

3. We never speak until we're absolutely certain there's no error on our side,

Wir sagen nichts, bis wir absolut sicher sind, dass wir keinen Fehler machten und

4. You've been on our radar for some time now, Angelus.

Wir haben Sie seit langem im Visier, Angelus.

5. vacuum-side absolute temperature at time t 2 [K]

unterdruckseitige absolute Temperatur zum Zeitpunkt t 2 [K]

6. vacuum-side absolute pressure at time t 1 [Pa]

unterdruckseitiger absoluter Druck zum Zeitpunkt t1 [Pa]

7. vacuum-side absolute pressure at time t 2 [Pa]

unterdruckseitiger absoluter Druck zum Zeitpunkt t 2 [Pa]

8. vacuum-side absolute temperature at time t 1 [K]

unterdruckseitige absolute Temperatur zum Zeitpunkt t 1 [K]

9. When you access this website information is stored on our server (date, time, viewed pages).

Mit Ihrem Zugriff auf diese Web-Site werden Informationen über den Zugriff (Datum, Uhrzeit, betrachtete Seite) auf unserem Server gespeichert.

10. Who they're not going to side with is you, a two-time felon.

Auf wessen Seite sie nicht sein werden, ist ein zweifach Verurteilter.

11. The Soviets would never risk going to war when we have a walking nuclear deterrent on our side.

Die Sowjets würden niemals einen Krieg riskieren solange wir eine wandelnde nukleare Abschreckung auf unserer Seite haben.

12. A transporter will help us get back to our side.

Ein Transporter könnte uns wieder auf unsere Seite bringen.

13. Our product awareness will be at an all-time high.

Unsere Produktbekanntheit wird ein Allzeithoch erreichen.

14. The further back in time you go, the worse the side effects.

Je weiter man in die Vergangenheit reist, desto schlimmer werden die Nebenwirkungen.

15. coated with polypropylene on one side and with polyamide on the other side with adhesive layers between,

auf einer Seite mit Polypropylen, auf der anderen Seite mit Polyamid beschichtet, mit Klebstoffschichten dazwischen,

16. So now I have two aluminums on this side and I have two aluminums on this side.

So, jetzt habe ich zwei " Aluminium " auf dieser Seite und zwei auf dieser Seite.

17. With time, on demand, we addend to our menu dishes from other regions of Poland.

Mit dem Zeitverlauf haben wir auf Wunsch unserer Gäste Gerichte aus anderen Regionen Polens eingeführt.

18. Left side is a list of every date and time that someone entered the evidence room.

Links ist eine Liste von jedem Datum und Uhrzeit, wenn jemand die Asservatenkammer betrat.

19. I think something's going on on the other side.

Ich denke, mit der anderen Seite stimmt was nicht.

20. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Der Punkt ist, es wird sehr aufwändig zu programmieren sein.

21. On german "Analogue-Forum" meeting in Frankfurt we first-time presented our new turntable: " Das Laufwerk ".

Beim Frankfurter Analog-Forum haben wir am letzen Wochenende erstmals unsere neuen Laufwerke präsentiert. Näheres hierzu finden Sie unter " Das Laufwerk " und in unserer " Bildergalerie " .

22. Actually, solitude can be very valuable if we use our time alone constructively.

Alleinsein kann tatsächlich sehr wertvoll sein, sofern wir diese Zeit sinnvoll nutzen.

23. More on Crusoe Glacier: south and west side | east side | panorama photos | northern part (accumulation area) .

Weitere Bildersammlungen zum Crusoe Glacier: Süd- und Westseite | Ostseite | Panoramafotos | Nordteil (Akkumulationsgebiet) .

24. Finally the behaviour of the sixpulse bridge converter with external commutation on the d.c. side is evaluated when working with intermittent current on the a.c. side.

Es werden diese Oberschwingungen unter vereinfachenden Annahmen berechnet. Zum Abschluß wird auf den auch bei gleichspannungsseitiger Kommutierung auftretenden Lückbetrieb eingegangen.

25. The sixpulse bridge converter with external commutation on the d.c. side is evaluated if it is connected to a.c. voltage sources with series impedances on the a.c. side.

Es wird die netzgeführte Sechspulsbrückenschaltung mit gleichspannungsseitiger Kommutierung untersucht, wenn sie auf der Wechselstromseite mit Wechselspannungsquellen über Reihenimpedanzen verbunden ist.

26. Wide-angle exterior mirror on the passenger's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Beifahrerseite

27. Wide-angle exterior mirror on the driver's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Fahrerseite

28. For Tee Time requests please fill our form.

Zur Reservierung einer Startzeit senden Sie uns bitte nachfolgendes Anfrageformular.

29. development and implementation of treatment programmes for aggressors, on the one side, and for victims and potential victims on the other side

Entwicklung und Durchführung von Therapieprogrammen für Aggressoren einerseits und für Opfer und potenzielle Opfer andererseits

30. An indexing segment (39) is provided on one side with catching notches (27) and on the other side with a radial cam (38) for adjusting the rollers.

Ein Schaltsegment (39) ist auf der einen Seite mit Rastereinschnitten (37) und auf der anderen Seite mit einer Steuerkurve (38) für die Walzenzustellung versehen.

31. Usually, we made our courier trips on Saturday afternoon or Sunday, when Father had time off from work.

Unsere Ausflüge als Kuriere unternahmen wir meistens Samstagnachmittag oder Sonntag, wenn Vati nicht arbeiten musste.

32. If the money is not received on our bank account within this time limit, we will assign your place to a team on the waiting list.

Sollte das Geld nicht innerhalb dieser Frist auf unserem Konto eingegangen sein, behalten wir uns die Vergabe des Startplatzes an ein Team auf der Warteliste vor.

33. The large octagonal shaped building is surrounded by arches on every side.

Das grosse achteckige Gebäude ist auf jeder Seite von Bögen umgeben.

34. covered on one side or on both sides with a copper foil

mit einer Kupferfolie auf einer oder beiden Seiten versehen

35. Align Side Heads Corrects the alignment of the side head paragraphs depending on the page alignment (left/right).

Marginalien-Ausrichtung anpassen Korrigiert die Ausrichtung der Marginalabsätze abhängig von der Seitenausrichtung (Links/Rechts).

36. I'm not allowed to go on the West Side.

Da darf ich nicht hin.

37. Light blue, almond-shaped, film-coated tablets, debossed on one side with the markings GILEAD and # and on the other side with the marking

Hellblaue, mandelförmige Filmtabletten.Auf der einen Seite ist GILEAD sowie # und auf der anderen Seite # aufgeprägt

38. There is an additional impact on our environment and there is an additional stress on our citizens.

Unsere Umwelt wird zusätzlich belastet, für die Bürger bedeutet dies zusätzlichen Streß.

39. A diminished pulse or the bruit of jet flow on the lesion side can be noticed.

Es kann ein abgeschwächter Puls oder das Geräusch des Jetflusses auf der Seite der Läsion festzustellen sein.

40. Yellow and almond shaped tablets, marked " C # " on one side

Gelbe und mandelförmige Tablette mit der Markierung " C # " auf einer Seite

41. coated on one side with a pressure sensitive silicon adhesive

einseitig beschichtet mit einem druckempfindlichen Silikonklebstoff

42. — an adhesive, covered on one side with a release liner

— einer Klebeschicht, auf einer Seite mit einer Schutzfolie bedeckt

43. — || and adhesive, covered on one side with a release liner

— || und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

44. All of his people are white on the right side.

Sein ganzes Volk ist rechts weiß.

45. Headlines and short abstracts can be read on the left hand-side of the home page.

Schlagzeilen und kurze Zusammenfassungen können auf der linken Seite der Internetseite gelesen werden.

46. — and adhesive, covered on one side with a release liner

— und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

47. At the same time, the cumulus separates from the germ band and migrates towards the future dorsal side.

Gleichzeitig trennt sich der Cumulus vom Keimstreif und wandert nach hinten und an die Dorsalseite.

48. Learn how a demand-side platform using real-time bidding can set this up for their advertiser clients.

Hier können Sie nachlesen, wie eine Demand-Side-Plattform mit Echtzeitgeboten diese Funktion für ihre Werbetreibenden-Kunden einrichten kann.

49. Leaks from dirty to clean air should be avoided (from EHA-side to SUP-side).

Leckagen, bei der sich Frischluft mit Abluft mischt (von der EHA- zur SUP-Seite), sollten vermieden werden.

50. After demodulation on the receiving side this is then recorded by a strip recorder.

Dieses wird auf der EmpfÄngerseite nach Demodulation als kontinuierlicher Wert von einem Schreiber aufgezeichnet.

51. There'll be a massive shock wave on our tail.

Das erzeugt eine Schockwelle.

52. Leaf traces are composed of water conducting central cells, which are surrounded by parenchymatic cells, the socii on the abaxial side, the deuter on the adaxial side.

Die Blattspurelemente werden während ihres Verlaufs im Stengelgewebe zum größten Teil eliminiert.

53. The programme's projections for inflation and the current account deficit appear to be on the low side

Die Programmprojektionen für die Inflation und das Leistungsbilanzdefizit erscheinen eher niedrig

54. The programme's projections for inflation and the current account deficit appear to be on the low side.

Die Programmprojektionen für die Inflation und das Leistungsbilanzdefizit erscheinen eher niedrig.

55. The programme’s projections for inflation and the current account deficit appear to be on the low side.

Die Programmprojektionen für die Inflation und das Leistungsbilanzdefizit erscheinen eher niedrig.

56. I remember a time when you found our union less agreeable.

Ich erinnere mich an Zeiten, als Sie es weniger gern sahen.

57. Credit transfers are counted on the payee's (i.e. instruction recipient's) side.

Überweisungen werden auf der Seite des Zahlungsempfängers (d. h. Weisungsempfängers) gezählt.

58. Light yellow and almond shaped tablets, marked " C # " on one side

Hell gelbe und mandelförmige Tablette mit der Markierung C # auf einer Seite

59. The interface on each side of the chair or table is a wireless transceiver unit.

Die Schnittstelle pro Stuhl- oder Tischseite ist eine drahtlose Sende- und Empfangseinheit.

60. Additionally Authorized Buyers will provide publishers access to similar information, such that publishers will have access to all bids on their inventory via our sell-side data transfer files.

Ad Exchange-Publisher erhalten im detaillierten Bericht "Gebotsübersicht" nützliche Einblicke in den Wert ihres Werbeinventars in Ad Exchange.

61. The allergological assessment revealed a type-IV-sensitivity to group D2-corticosteroids (No methyl substitution on C16, side chain ester on C17, possibly a side chain on C21; according to the latest classification).

Die allergologische Testung erbrachte eine Typ-IV-Sensibilisierung gegenüber der Gruppe D2 der Glukokortikoide (keine Methylsubstitution an C16, Ester-Gruppe an C17, Seitenkette an C21 möglich; eingeteilt nach der neuesten Klassifikation).

62. (29) Since whether aerobuses or conventional buses are used depends largely on the type of aircraft being handled and the time at which it has to be handled, the frequent changes of aircraft positions mean that bus or aerobus allocation have to be fully coordinated centrally as long as the two types continue to operate side by side.

(29) Zum zweiten hängt es wesentlich von dem abzufertigenden Flugzeugtyp und vom Zeitpunkt der Abfertigung ab, ob ein Aerobus oder ein herkömmlicher Vorfeldbus eingesetzt wird; wegen häufiger. kurzfristiger Änderungen der Flugzeugabstellpositionen ist eine vollständige und zentrale Koordinierung des Vorfeldbuseinsatzes erforderlich, solange hier zwei verschiedene Transportmittel genutzt werden.

63. To avoid a puncher Johannes decided with the team to change tyres to be on the safe side.

Um einen Reifenplatzer zu vermeiden, entschied sich Johannes mit dem Team vorsichtshalber die Reifen zu wechseln.

64. Measurements shall be made on the power supply side of the transformer/control device, using the absorbent clamp.

Die Messungen sind an der Netzseite des Transformators/Steuergeräts unter Verwendung der Absorptions-Meßwandlerzange durchzuführen .

65. Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros shall be inserted on the left hand side

Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden.

66. Where a series has fewer than nine characters, additional zeros must be inserted on the left hand side.

Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden.

67. Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side.

Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden.

68. Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros must be inserted on the left hand side

Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden.

69. It may be necessary, therefore, to ascertain whether the demand side considers the services provided under time charter contracts, voyage charter contracts and contracts of affreightment to be substitutable

Daher ist gegebenenfalls zu klären, ob auf der Nachfrageseite Zeitcharter-, Reisecharter- und Frachtverträge als untereinander austauschbar angesehen werden

70. It may be necessary, therefore, to ascertain whether the demand side considers the services provided under time charter contracts, voyage charter contracts and contracts of affreightment to be substitutable.

Daher ist gegebenenfalls zu klären, ob auf der Nachfrageseite Zeitcharter-, Reisecharter- und Frachtverträge als untereinander austauschbar angesehen werden.

71. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Zum Fortbewegen von gekuppelten Fahrzeugen geeignete Fahrzeuge

72. Acid rain —one of the most serious ecological problems of our time.

Saurer Regen — eines der schwerwiegendsten Umweltprobleme unserer Zeit.

73. Subdivision load lines assigned and marked on the ship’s side at amidships

Festgelegte Schottenladelinien, die an der Außenhaut mitschiffs angemarkt sind

74. Conditions for use of modules for on-board and track-side assemblies

Bedingungen für die Anwendung der Module für fahrzeug- und streckenseitige Ausrüstungen

75. At that time, our American partners denied all the accusations against them.

Aber damals wiesen unsere US-Partner alle Vorwürfe zurück.

76. We have time for ... activities that are part of our daily lives.

Wir haben Zeit ... für Aktivitäten, die Teil unseres Alltags sind.

77. — covered on one side with an adhesive layer and a release sheet

— einseitig mit einer Klebstoffschicht und einer Abziehfolie versehen

78. Aphasia and hemiparesis on the right side occurred immediately after the embolization.

Unmittelbar nach der Embolisation kam es zu einer Aphasie und rechtsseitigen Hemiparese.

79. The church abutted on its east side onto a strong square tower.

Die Kirche schloss östlich an einen starken quadratischen Turm an.

80. Can you get me to the bus station on the American side?

Können Sie mich zur Bushaltestelle auf der Amerikanischen Seite bringen?